Lexique du tchat : abréviations et mots du chat en ligne, de « mdr » à « pair-à-pair »

Tchat, chat, clavardage : quel mot employer ?

Le verbe anglais to chat signifie papoter. Le français l'a emprunté tel quel, puis lui a ajouté un « t » initial : « tchat » se lit comme il se prononce et ne se confond plus avec le félin. Les deux graphies coexistent, et aucune n'est une faute.

« chat » ou « tchat » (nom masculin) : une conversation écrite en direct entre des personnes connectées au même moment. Le verbe hésite de la même façon : Larousse donne « chatter » ou « tchatter », « participer à un chat ». Exemple : « on tchatte un peu ? ».

« dialogue en ligne » : le terme officiellement recommandé en France pour traduire chat, publié au Journal officiel du 5 avril 2006 et repris dans la base FranceTerme, avec une forme courte, « dialogue ». Il annule et remplace « causette », publié au Journal officiel du 16 mars 1999. C'est le bon choix pour un texte administratif.

« clavardage » : mot-valise formé de clavier et de bavardage, proposé par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en octobre 1997. C'est le terme recommandé au Québec, où l'OQLF déconseille « chat » et « tchat ».

« clavarder » : le verbe correspondant, converser par écrit et en temps réel. Exemple : « on clavarde après le souper ? ».

En pratique : « tchat » ou « chat » au quotidien, « clavardage » pour un public québécois, « dialogue en ligne » dans un document officiel.

Saluer et prendre des nouvelles : slt, cc, bjr, bsr, cv

On les tape au début de chaque conversation, d'où leur forme réduite au minimum.

« slt » : salut. La formule d'entrée passe-partout, souvent suivie de « cv ? ».

« cc » : coucou. Plus familier et plus enjoué que « slt ».

« bjr », « bsr » : bonjour, bonsoir. Un cran plus poli, utile quand on ne sait rien de la personne en face.

« cv » : ça va. Avec un point d'interrogation, c'est une question (« cv ? ») ; sans, une réponse (« cv, et toi ? »).

« re » : de retour, ou « rebonjour ». Se tape en revenant dans un salon après une pause.

« tfq ? » : tu fais quoi ? Une relance qui invite l'autre à raconter ce qu'il fait à ce moment-là.

« a+ » ou « @+ » : à plus tard. Pour prendre congé sans cérémonie.

Rire et réagir : mdr, ptdr, lol, xD, jpp, omg

« mdr » : mort de rire. L'équivalent français de « lol ». Il signale souvent un ton léger plus qu'un vrai fou rire ; on l'allonge pour insister : « mdrrr ».

« ptdr » : pété de rire. Un degré au-dessus de « mdr ».

« lol » : laughing out loud, « rire aux éclats » en anglais. L'anglicisme a gardé sa place à côté de « mdr ».

« xD » : un visage hilare vu de côté, les yeux plissés (x) et la bouche grande ouverte (D).

« jpp » : j'en peux plus. De rire, le plus souvent ; parfois de lassitude, et c'est le contexte qui tranche.

« omg » : oh my god, « oh mon Dieu ». Pour une surprise, bonne ou mauvaise.

« ^^ » : deux accents circonflexes qui dessinent des yeux rieurs. Un sourire discret, pour adoucir une phrase.

« :) » et « :( » : les émoticônes historiques, sourire et tristesse, à lire en penchant la tête vers la gauche.

« grv » : grave, au sens de « carrément ». Exemple : « grv, je suis d'accord ».

« ouf » : verlan de « fou » (« c'est ouf ! »), mais aussi soupir de soulagement. Là encore, le contexte décide.

Répondre vite : tkt, jsp, dsl, stp, pk, pcq, oklm

« tkt » : t'inquiète (pas). Pour rassurer, ou pour dire « pas de souci ».

« jsp » : je (ne) sais pas. Variante : « jsais pas ».

« dsl » : désolé, désolée. Pour s'excuser d'une réponse tardive ou d'une faute de frappe.

« stp », « svp » : s'il te plaît, s'il vous plaît. On se tutoie le plus souvent sur un tchat, mais « svp » reste une politesse bienvenue dans un premier message.

« pk » ou « pq » : pourquoi.

« pcq » : parce que. Souvent la réponse au précédent.

« jsuis », « jpense » : je suis, je pense. Le « e » tombe comme à l'oral.

« bcp », « tjr », « mtn » : beaucoup, toujours, maintenant.

« auj » : aujourd'hui.

« qqn », « qqch » : quelqu'un, quelque chose.

« ptet » : peut-être.

« dac » : d'accord. Plus court encore : « ok ».

« dcp » : du coup. Sert à enchaîner, ou à tirer une conclusion : « dcp on fait comment ? ».

« vrmt » : vraiment. Seul, avec un point d'interrogation, il exprime le doute : « vrmt ? ».

« askip » : à ce qu'il paraît. Pour rapporter une info sans s'en porter garant.

« c », « g » : des lettres qui se lisent comme un son, « c » pour c'est, « g » pour j'ai. Exemple : « g compris ».

« oklm » : « au calme », tranquillement, sans stress. L'expression s'est répandue en 2014 avec le morceau « OKLM » du rappeur Booba, qui l'a popularisée sans forcément l'avoir inventée.

Ailleurs dans la francophonie : jaser, placoter, à tantôt

Selon le pays de votre interlocuteur, un mot tout simple peut dérouter. Quelques repères :

« jaser », « placoter » (Québec) : bavarder, papoter. Ce sont les verbes de la conversation détendue au Québec, à côté de « clavarder » vu plus haut. La page Chat Québec en présente d'autres, avec leurs pièges pour un lecteur de France.

« à tantôt » (Belgique) : à tout à l'heure. Très courant en Belgique, il peut surprendre un lecteur de France.

« septante », « nonante » (Belgique, Suisse) : soixante-dix et quatre-vingt-dix. Une partie de la Suisse romande dit aussi « huitante » pour quatre-vingts.

« wesh », souvent abrégé « wsh » : un salut très familier. Le mot vient de l'arabe dialectal du Maghreb, où « wach » sert à poser une question (« quoi ? »), et s'est répandu dans le français familier de France.

Les mots du chat : pseudo, salon, MP, Suivant, signaler, bloquer

« pseudo » (pseudonyme) : un nom d'emprunt, choisi pour la conversation. Sur Libekoo, sans compte, c'est le seul nom que voit votre interlocuteur. Évitez d'y mettre votre nom complet ou votre ville.

« salon » : un espace de discussion à plusieurs, en général autour d'un thème. Tout le monde lit le même fil et peut y prendre la parole. Les salons de Libekoo s'ouvrent sans compte, avec un simple pseudo ; la page Salons de chat explique leurs usages.

« MP » : message privé. Dans un salon, c'est une conversation à deux, à l'écart du fil commun. Sur Libekoo, l'icône « Envoyer un MP », placée près de chaque pseudo dans la liste des membres, ouvre ce fil sans quitter le salon. En anglais, on dit « PM » (private message) ou « DM » (direct message).

« Suivant » ou « passer au suivant » : quitter la conversation en cours pour être mis en relation avec quelqu'un d'autre. On dit aussi « skip ». Sur Libekoo, le bouton coupe l'échange immédiatement, et le serveur évite de vous remettre avec la même personne pendant dix minutes.

« Signaler » : transmettre une conversation à l'équipe de modération. Sur Libekoo, le motif est obligatoire et l'explication facultative ; la conversation s'arrête, puis le serveur vous tient à l'écart de cette personne pendant 24 heures.

« Bloquer » : couper le contact avec quelqu'un. Dans le chat texte de Libekoo, l'option se trouve dans le menu « ⋯ » : la conversation prend fin et la séparation dure 24 heures. Entre comptes inscrits, on peut en outre bloquer sans limite de durée une personne de sa liste d'amis ; ce blocage se lève depuis les paramètres.

« modération » : l'ensemble des moyens qui font respecter les règles d'un service. Sur Libekoo, un filtre automatique de mots peut bloquer un message, et chaque signalement est relu par un membre de l'équipe. Le « modo », c'est la personne qui modère. Les règles de la communauté sont publiques.

« spam », « flood » : le premier désigne des messages non sollicités envoyés en série, souvent des liens ; le second, le fait d'inonder un fil de messages. Sur Libekoo, un message envoyé trop vite après les précédents est refusé, avec un avertissement.

« troll » : une personne qui provoque pour faire réagir. Le meilleur moyen de la décourager est de ne pas réagir : passer au suivant, ou signaler si la provocation tourne à l'insulte.

« HS » : hors sujet. Dans un salon thématique, on l'annonce en tête de message : « HS : quelqu'un connaît un bon podcast ? ».

« lurker » : l'anglicisme pour celui qui lit un salon sans écrire. Personne ne s'en offusque : observer quelques minutes avant de se lancer est même la meilleure façon d'en saisir le ton.

« afk », « brb » : away from keyboard (loin du clavier) et be right back (je reviens). Deux sigles anglais repris tels quels en français.

Les mots techniques : pair-à-pair, WebRTC, relais, chiffrement

« pair-à-pair » (P2P) : une connexion directe entre deux appareils, sans serveur intermédiaire pour le contenu. Les appels vidéo 1-à-1 de Libekoo reposent sur ce principe : une fois la liaison directe établie, l'image part de votre navigateur et arrive dans celui de l'autre personne.

« signalisation » : l'échange technique qui permet à deux navigateurs de se trouver et de s'accorder avant un appel. C'est le rôle du serveur de Libekoo dans un appel direct : il présente les deux appareils l'un à l'autre, puis l'image circule entre eux.

« WebRTC » : Web Real-Time Communication, la technologie des navigateurs pour l'audio et la vidéo en direct, normalisée par le W3C et l'IETF. C'est elle qui permet un appel vidéo sans application à installer.

« adresse IP » : le numéro qui identifie une connexion à Internet. Lors d'un appel direct, l'appareil de l'autre personne la reçoit techniquement, comme pour tout appel vidéo en pair-à-pair. Ce qu'elle révèle, et ce qu'elle ne révèle pas, est expliqué dans le guide consacré à l'adresse IP en chat vidéo.

« relais » (serveur TURN) : quand deux appareils n'arrivent pas à se joindre directement, derrière certains réseaux mobiles ou d'entreprise par exemple, un serveur relais peut faire passer le flux à leur place. Il transmet des paquets chiffrés sans détenir la clé pour les lire ; sans relais joignable, l'appel ne s'établit pas et il reste le chat texte.

« chiffrement » : rendre un contenu illisible pour qui n'a pas la clé. Dans WebRTC, il est obligatoire : la norme interdit d'envoyer l'audio ou la vidéo en clair (RFC 8827 de l'IETF). Le chat texte, lui, circule chiffré entre votre navigateur et le serveur (TLS, le protocole derrière le cadenas HTTPS), mais le serveur peut le lire : ce n'est pas un chiffrement de bout en bout. Sur Libekoo, les messages 1-à-1 sont effacés automatiquement au bout de 90 jours et ceux des salons au bout de 24 heures ; la politique de confidentialité détaille toutes les durées.

« latence » (ou « lag ») : le délai entre ce que vous dites et ce que l'autre entend ou voit. Il dépend surtout de la qualité des deux connexions et de la distance.

Écrire pour être compris d'un inconnu : quand abréger, quand écrire en entier

Entre proches, les abréviations font gagner du temps parce que chacun connaît les habitudes de l'autre. Face à un inconnu, vous ne savez rien : ni son pays, ni son niveau de français, ni s'il lit avec un traducteur automatique. Or un traducteur comprend « je ne sais pas » bien mieux que « jsp ».

La règle la plus simple : écrivez votre premier message en entier, puis alignez-vous sur votre interlocuteur. S'il répond « slt cv », vous pouvez abréger à votre tour ; s'il soigne ses phrases, faites de même. Gardez les sigles pour les mots très courants (« mdr », « tkt », « dsl ») et écrivez en entier ce qui porte le sens de la phrase.

À l'écrit, le ton ne s'entend pas. Une phrase ironique peut passer pour une attaque ; un « mdr » ou un « ^^ » suffit souvent à lever le doute. À l'inverse, un message tout en majuscules se lit comme un cri.

Deux cas où il vaut mieux tout écrire : quand vous refusez quelque chose, car un « non » sans ambiguïté protège mieux qu'un sigle, et quand vous décrivez un problème à la modération, car une description en phrases complètes est plus facile à examiner.

Voir aussi : Tous les guides · Chat texte gratuit · Salons de discussion

Questions fréquentes

Que veut dire « mdr » ?

« Mort de rire ». C'est l'équivalent français de l'anglais « lol » : il indique qu'une phrase est drôle, ou qu'elle se veut légère. « ptdr » (pété de rire) en est la version renforcée.

Faut-il écrire « tchat » ou « chat » ?

Les deux s'emploient et aucune graphie n'est fautive ; Larousse admet d'ailleurs « chatter » comme « tchatter ». Le terme officiellement recommandé en France est « dialogue en ligne » (Journal officiel du 5 avril 2006), et le Québec emploie « clavardage ».

Que veut dire « passer au suivant » ?

Sur un chat aléatoire, c'est mettre fin à la conversation en cours pour être mis en relation avec quelqu'un d'autre. Ce n'est pas impoli : c'est le fonctionnement normal du format. Sur Libekoo, le bouton « Suivant » coupe l'échange tout de suite.

C'est quoi un MP ?

Un message privé : une conversation à deux, à l'écart du fil commun d'un salon. Dans les salons de Libekoo, l'icône « Envoyer un MP », placée près de chaque pseudo dans la liste des membres, ouvre ce fil privé, et les règles de la communauté s'y appliquent comme partout ailleurs.

💬 Commencer à discuter — gratuit, sans inscription

Autres guides : Chat vidéo et adresse IP : ce que l'autre personne voit vraiment · Autoriser la caméra et le micro dans le navigateur, appareil par appareil · De quoi parler avec un inconnu sur un chat : questions, relances et sorties polies · Groupes WhatsApp et Telegram entre inconnus : ce que voient les membres, comment protéger son numéro · Insulté, menacé ou harcelé sur un chat : que faire, situation par situation · De Caramail à Omegle : une histoire du chat entre inconnus (1997-2024) · Jeux à faire en appel vidéo, avec un ami ou avec un inconnu · Chat anonyme : le guide sécurité complet · Tester sa webcam et son micro en ligne · Vie privée sur un chat en ligne : ce que le RGPD change vraiment

← Tous les guides · Sécurité & données (RGPD) · Alternatives à Omegle